KBo 47.77 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ [ L]UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

Vs.? 3′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

Vs.? 4′ [t]u‑uš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst [

Vs.? 5′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 6′ [an‑du]r‑zadarin:ADV a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs.? 7′ [LÚN]ARSänger:{(UNM)} URUx[

Vs.? 8′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x x[

Rs.? 2′ [n]a‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.? 3′ [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑[

Rs.? 4′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Rs.? 5′ ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:;
entgegen-:

Rs.? 6′ [ m]e‑⸢na⸣‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da(?)gegenüber:;
entgegen-:

Rs.? 7′ [ ]x[

Rs.? bricht ab